ข้อมูล

ประวัติความลับของโทรเลขซิมเมอร์มันน์

ประวัติความลับของโทรเลขซิมเมอร์มันน์


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

สหรัฐอเมริกาใช้เวลาสองปีครึ่งแรกของสงครามโลกครั้งที่ 1 เฝ้ามองจากข้างสนาม แต่เมื่อถึงต้นปี พ.ศ. 2460 การมีส่วนร่วมของชาวอเมริกันในความขัดแย้งก็มีแนวโน้มเพิ่มขึ้น ความรู้สึกโดดเดี่ยวยังคงอยู่ในระดับสูง—ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสันเพิ่งชนะการเลือกตั้งโดยใช้สโลแกน “เขาเก็บเราให้พ้นจากสงคราม”—แต่การจมของเรือเดินสมุทร RMS Lusitania และการโจมตีของเรือดำน้ำอื่นๆ ในมหาสมุทรแอตแลนติกได้ช่วยระดมฝ่ายสนับสนุนสงคราม

ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460 เมื่อชาวเยอรมันกลับมาทำสงครามเรือดำน้ำแบบไม่จำกัด ซึ่งเป็นนโยบายที่อนุญาตให้เรือดำน้ำของตนไปยังเรือตอร์ปิโดโดยไม่คำนึงถึงสถานะทางทหารหรือแหล่งกำเนิดของประเทศ หนังสือพิมพ์อเมริกันประณามการเคลื่อนไหวดังกล่าวทันทีว่าเป็นการกระทำที่ก้าวร้าว NS นิวยอร์กไทม์ส เรียกมันว่า "การประกาศสงครามกับการค้า, สิทธิ, อำนาจอธิปไตยของชาติที่เป็นกลางทั้งหมด"

ไม่มีใครในสหรัฐอเมริการู้เรื่องนี้ในขณะนั้น แต่ก่อนที่จะประกาศสงครามเรือดำน้ำที่ไม่จำกัด ฝ่ายเยอรมันยังได้กำหนดแผนการทางการฑูตที่น่าอับอายในขณะนี้ด้วย ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1917 อาร์เธอร์ ซิมเมอร์มันน์ รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมันได้ส่งจดหมายลับถึงไฮน์ริช ฟอน เอคการ์ดต์ รัฐมนตรีชาวเยอรมันไปยังเม็กซิโก บันทึกดังกล่าวแจ้ง Eckardt ว่าหากสหรัฐฯ เข้าสู่สงครามโดยฝ่ายพันธมิตร เขาจะต้องเริ่มการเจรจาลับหลังเพื่อยุติการเป็นหุ้นส่วนทางทหารกับชาวเม็กซิกัน เพื่อแลกกับการเปิดฉากโจมตีสหรัฐฯ เม็กซิโกจะมีอิสระที่จะผนวกดินแดนตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา

“เราตั้งใจที่จะเริ่มในสงครามเรือดำน้ำไม่จำกัดครั้งแรกของเดือนกุมภาพันธ์” โทรเลขอ่านในบางส่วน “เราจะพยายามทั้งๆ ที่เรื่องนี้จะทำให้สหรัฐอเมริกาเป็นกลาง ในกรณีที่ไม่ประสบผลสำเร็จ เราเสนอเม็กซิโกให้เป็นพันธมิตรโดยยึดหลักดังต่อไปนี้: ทำสงครามร่วมกัน สร้างสันติภาพร่วมกัน การสนับสนุนทางการเงินอย่างเอื้อเฟื้อ และความเข้าใจในส่วนของเราว่าเม็กซิโกจะยึดคืนดินแดนที่สูญหายในเท็กซัส นิวเม็กซิโก และแอริโซนา” นอกเหนือจากการทำงานเพื่อผนึกหุ้นส่วนระหว่างเยอรมันกับเม็กซิกันแล้ว เอคการ์ดท์ยังได้รับคำสั่งให้ใช้ประธานาธิบดีเม็กซิกันเป็นคนกลางในการพลิกญี่ปุ่นไปทางด้านของฝ่ายมหาอำนาจกลาง

เมื่อพิจารณาจากเนื้อหาอื้อฉาวของซิมเมอร์มันน์ เทเลแกรม ชาวเยอรมันใช้วิธีที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ในการส่งไปต่างประเทศ ก่อนหน้านี้ในสงคราม ราชนาวีอังกฤษได้ประสบความสำเร็จในการตัดสายโทรเลขข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของเยอรมัน เยอรมนีไม่มีการติดต่อสื่อสารส่วนตัวระหว่างเบอร์ลินและอเมริกาเหนือ แต่เพื่อประโยชน์ในการส่งเสริมสันติภาพ สหรัฐฯ ที่เป็นกลางจึงตกลงที่จะส่งข้อความที่เข้ารหัสลับของเยอรมนีเพื่อแลกกับคำมั่นสัญญาที่ว่าพวกเขามีเพียงขั้นตอนสุดท้าย คำแนะนำทางการทูต เมื่อคำนึงถึงสิ่งนี้ เมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2460 สำนักงานของซิมเมอร์มันน์ได้ส่งโทรเลขตามรหัสไปยังเจมส์ เจอราร์ด เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำเยอรมนี โดยไม่สนใจเนื้อหา เขาจึงติดต่อไปยังโคเปนเฮเกนตามหน้าที่ จากนั้นส่งต่อไปยังลอนดอนและจากนั้นไปยังสถานทูตเยอรมันในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 19 มกราคม Eckardt ได้รับมันในเม็กซิโกซิตี้

สหรัฐอเมริกาได้ช่วยส่งข้อความที่ก่อให้เกิดภัยคุกคามร้ายแรงต่อความมั่นคงของตนเองโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่โทรเลขของซิมเมอร์มันน์ไม่ได้ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกโดยไม่มีใครตรวจพบ โดยที่ชาวอเมริกันไม่รู้ หน่วยข่าวกรองของอังกฤษได้แอบเข้าไปในสายเคเบิลข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ตั้งแต่ช่วงต้นของสงคราม เมื่อโทรเลขซิมเมอร์มันน์ถูกส่ง มันก็ถูก "Room 40" ของ Admiralty คว้ามาอย่างง่ายดาย สำนักงานของนักเข้ารหัส นักคณิตศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่เชี่ยวชาญในการถอดรหัสลับภาษาเยอรมัน เมื่อวันที่ 17 มกราคม สองวันก่อนโทรเลขมาถึงวอชิงตัน นักเข้ารหัสชาวอังกฤษชื่อไนเจล เดอ เกรย์ ถอดรหัสบันทึกดังกล่าว เมื่อตระหนักถึงคุณค่าเชิงกลยุทธ์ เขาก็เดินเข้าไปในห้องทำงานของหัวหน้าห้อง 40 กัปตันวิลเลียม เรจินัลด์ “บลิงเกอร์” ฮอลล์ และถามคำถามกับเขาว่า “คุณต้องการนำอเมริกาเข้าสู่สงครามหรือไม่”

พิธีสารเรียกร้องให้ Room 40 แบ่งปันข่าวกรองกับสำนักงานต่างประเทศของอังกฤษทันที แต่กัปตันฮอลล์เลือกที่จะเก็บโทรเลขซิมเมอร์มันน์ไว้เป็นเวลาหลายสัปดาห์ “นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสงคราม” เขากล่าวกับเดอ เกรย์ “สำหรับปัจจุบัน วิญญาณภายนอกห้องนี้ไม่ต้องพูดอะไรเลย” ฮอลล์มีเหตุผลหลายประการในการรอเวลาของเขา ดังที่นักประวัติศาสตร์ Thomas Boghardt บันทึกไว้ในหนังสือของเขา “The Zimmermann Telegram” การปล่อยจดหมายดังกล่าวไม่เพียงแต่จะเปิดเผยต่อชาวเยอรมันว่ารหัสของพวกเขาถูกทำลาย แต่ยังทำให้ชาวอเมริกันรู้ว่าอังกฤษกำลังสอดแนมการสื่อสารทางการฑูตของพวกเขาอีกด้วย “ฮอลล์มีความเชี่ยวชาญในการปฏิบัติงานเพื่อโน้มน้าวความคิดเห็นในสหรัฐอเมริกา และเขาใช้ความเชี่ยวชาญของเขาจนสุดความสามารถในแบบที่เขาเลือกที่จะเปิดเผยโทรเลข” บ็อกฮาร์ดเขียน “ในเวลาเดียวกัน เขาทำทุกอย่างในอำนาจเพื่อปกป้องแหล่งที่มาของเขาจากพวกเยอรมันและอเมริกา เพื่อให้แน่ใจว่าอังกฤษจะเข้าถึงการจราจรทางการทูตจากทั้งสองประเทศได้อย่างต่อเนื่อง”

อังกฤษหวังว่าการเริ่มทำสงครามใต้น้ำแบบไม่จำกัดใหม่จะเพียงพอที่จะดึงสหรัฐฯ เข้าสู่สงคราม แต่เมื่อโครงการนี้เริ่มต้นขึ้นในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ประธานาธิบดีวิลสันก็จำกัดตัวเองให้ตัดความสัมพันธ์ทางการฑูตกับเยอรมนี ตอนนั้นเองที่ฮอลล์ตัดสินใจเปิดเผยเอซที่แขนเสื้อของเขา เพื่อปกปิดแหล่งที่มาดั้งเดิมของเอกสาร สำนักงานต่างประเทศของอังกฤษได้รับสำเนาโทรเลขซิมเมอร์มันน์ฉบับที่สองจากเวลาที่ส่งระหว่างวอชิงตัน ดี.ซี. และเม็กซิโกซิตี้ โดยอ้างว่าเดิมสกัดกั้นในเม็กซิโก จากนั้นจึงนำเสนอต่อสถานทูตอเมริกันในลอนดอน ปลายเดือนกุมภาพันธ์ ข่าวของแถลงการณ์ดังกล่าวได้มาถึงวูดโรว์ วิลสันแล้ว ตามที่รัฐมนตรีต่างประเทศโรเบิร์ต แลนซิง กล่าว เมื่อประธานาธิบดีได้รับแจ้งเรื่องเนื้อหาอื้อฉาว เขาก็อุทานซ้ำ ๆ ว่า “ท่านผู้ประเสริฐ!”

สหรัฐฯ ยังไม่ทราบขอบเขตการดักฟังของอังกฤษ สหรัฐฯ ตกลงที่จะส่งต่อโทรเลขซิมเมอร์มันน์ เนื่องจากถูกหน่วยข่าวกรองของตนเองดักฟัง เมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2460 ข้อความเต็มของบันทึกย่อได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์อเมริกัน ในขณะที่สิ่งพิมพ์ที่สนับสนุนการแยกตัวของประเทศบางฉบับมองว่าเป็นหนังสือปลอมที่ผลิตในอังกฤษ แต่คนอื่น ๆ ก็คิดว่ามันเป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับความเป็นกลางของอเมริกา “สิ่งที่น่ากลัวมานานได้มาถึงแล้ว” ลอสแองเจลีสไทมส์เขียน “วันนี้เราเกือบจะอยู่ในสงครามแล้ว” ความเดือดดาลเพิ่มขึ้นในวันที่ 3 มีนาคม เมื่ออาเธอร์ ซิมเมอร์มันน์ ยอมรับว่าเขาได้เขียนโทรเลข นักวิจารณ์หลายคนในขณะนั้นแสดงความประหลาดใจที่ชาวเยอรมันอาจทำผิดร้ายแรงได้ การ์ตูนการเมืองที่โด่งดังเรื่องหนึ่งถึงกับวาดภาพสำเนาของโทรเลขซิมเมอร์มันน์ที่ระเบิดขึ้นต่อหน้าไกเซอร์ วิลเฮล์มที่ 2 ของเยอรมันอย่างแท้จริง

เมื่อโทรเลขเผยแพร่สู่สาธารณะ เม็กซิโกและญี่ปุ่นต่างก็ปฏิเสธข้อเสนอการเป็นหุ้นส่วนทางทหารของชาวเยอรมัน ขณะเดียวกัน วูดโรว์ วิลสัน ถูกบังคับให้พิจารณาว่าในที่สุด ถึงเวลาที่สหรัฐฯ จะเข้าสู่สงครามหรือไม่ ประธานาธิบดีลังเลใจในเรื่องนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์ แต่เมื่อวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2460 เขาได้ปรากฏตัวต่อหน้าสภาคองเกรสและขอให้ประกาศสงครามกับเยอรมนี ระหว่างที่อยู่ของเขา เขาอ้างโทรเลขซิมเมอร์มันน์เป็นหลักฐานว่าชาวเยอรมันพยายาม

นักประวัติศาสตร์ยังคงถกเถียงกันว่าโน้ตซิมเมอร์มันน์มีอิทธิพลต่อการเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 1 ของสหรัฐอเมริกาอย่างไร ในขณะที่คนส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่ามันช่วยเปลี่ยนความคิดเห็นของสาธารณชนต่อเยอรมนี พวกเขายังโต้แย้งว่าการเริ่มต้นสงครามเรือดำน้ำแบบไม่จำกัดได้ส่งเสียงถึงความตายแล้ว ความเป็นกลางของอเมริกา อย่างไรก็ตาม สำหรับบางคนที่ทำหน้าที่ในคณะรัฐมนตรีของประธานาธิบดีวิลสัน โทรเลขของซิมเมอร์มันน์ก็ไม่ได้เป็นตัวเปลี่ยนเกม ในบันทึกความทรงจำของเขา โรเบิร์ต แลนซิง รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ในเวลาต่อมาเขียนว่า บันทึกย่อดังกล่าว “ได้เปลี่ยนแปลงทัศนคติและความคิดเห็นของประชาชนในหนึ่งวัน ซึ่งอาจต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะสำเร็จ นับตั้งแต่เวลาที่โทรเลขถูกเผยแพร่…การเข้าสู่สงครามของสหรัฐฯ ได้รับการประกัน”


เหตุใด Zimmermann Telegram จึงมีความสำคัญมาก

วันอังคารเป็นวันครบรอบ 100 ปีของความสำเร็จอันน่าทึ่งสำหรับหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ: แต่เป็นงานที่เกี่ยวข้องกับการสอดแนมในสหรัฐฯ และสมคบคิดกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงเพื่อจัดการกับความคิดเห็นสาธารณะในอเมริกา

ในเช้าวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2460 ไนเจล เดอ เกรย์เดินเข้าไปในห้องทำงานของเจ้านายในห้อง 40 ของกองทัพเรืออังกฤษ ซึ่งเป็นบ้านของนักถอดรหัสชาวอังกฤษ

Reginald "Blinker" Hall เห็นได้ชัดว่าลูกน้องของเขาตื่นเต้น

"คุณต้องการนำอเมริกาเข้าสู่สงครามหรือไม่" เดอ เกรย์ถาม

คำตอบนั้นชัดเจน ทุกคนรู้ว่าอเมริกาเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเพื่อต่อสู้กับชาวเยอรมันจะช่วยทำลายทางตัน

"ครับพี่. ทำไม" ฮอลตอบ

"ฉันมีบางสิ่งที่นี่ ซึ่ง - มันเป็นข้อความที่ค่อนข้างน่าประหลาดใจ ซึ่งอาจใช้กลอุบายได้ ถ้าเราสามารถใช้มันได้" เดอ เกรย์กล่าว

วันก่อนหน้า รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมัน อาร์เธอร์ ซิมเมอร์มันน์ ได้ส่งข้อความถึงเอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำกรุงวอชิงตัน

ข้อความดังกล่าวใช้รหัสที่ส่วนใหญ่ถอดรหัสโดยผู้ทำลายรหัสชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของผู้ที่จะทำงานที่ Bletchley Park ในภายหลัง

ซิมเมอร์มันน์ได้ส่งคำสั่งให้เข้าพบรัฐบาลเม็กซิโกด้วยข้อตกลงที่ดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่ไม่ธรรมดา หากต้องทำสงครามกับอเมริกา ดินแดนของแอริโซนา นิวเม็กซิโก และเท็กซัสจะได้รับรางวัลตอบแทน

"นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่มาก อาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสงคราม สำหรับปัจจุบัน วิญญาณนอกห้องนี้ไม่ต้องพูดอะไรเลย" ฮอลล์กล่าวหลังจากอ่านจบ

ส่วนหนึ่งของปัญหาคือวิธีการรับข้อความ

สายโทรเลขของเยอรมันที่ผ่านช่องแคบอังกฤษถูกตัดตอนเริ่มต้นของสงครามโดยเรืออังกฤษ

ดังนั้นเยอรมนีจึงมักส่งข้อความเป็นรหัสผ่านประเทศที่เป็นกลาง

เยอรมนีโน้มน้าวประธานาธิบดีวิลสันในสหรัฐอเมริกาว่าการเปิดช่องทางการสื่อสารจะช่วยยุติสงครามได้ ดังนั้นสหรัฐฯ จึงตกลงที่จะส่งต่อข้อความทางการทูตของเยอรมนีจากเบอร์ลินไปยังสถานทูตในวอชิงตัน

ข้อความ - ซึ่งจะกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Zimmermann Telegram - ถูกส่งไปยังสถานทูตอเมริกันในกรุงเบอร์ลินเวลา 15:00 น. ในวันอังคารที่ 16 มกราคม

เอกอัครราชทูตอเมริกันได้สอบถามเนื้อหาของข้อความยาวเหยียดดังกล่าว และมั่นใจว่าเกี่ยวข้องกับข้อเสนอสันติภาพ

ในเย็นวันนั้น ได้ผ่านประเทศในยุโรปอื่นแล้วจากนั้นก็ลอนดอนก่อนที่จะถูกส่งไปยังกระทรวงการต่างประเทศในวอชิงตัน

จากที่นั่น ในที่สุดก็จะมาถึงสถานทูตเยอรมันในวันที่ 19 มกราคม เพื่อถอดรหัสแล้วเข้ารหัสใหม่ และส่งผ่านสำนักงานโทรเลขของเวสเทิร์น ยูเนี่ยนเชิงพาณิชย์ไปยังเม็กซิโก ซึ่งมาถึงในวันเดียวกัน

ต้องขอบคุณกระบวนการสกัดกั้นของพวกเขา ผู้ทำลายรหัสของสหราชอาณาจักรได้อ่านข้อความนี้เมื่อสองวันก่อนผู้รับที่ตั้งใจไว้ (แม้ว่าในตอนแรกพวกเขาจะอ่านไม่หมดก็ตาม)

ข้อความเข้ารหัสเกี่ยวกับการโจมตีสหรัฐฯ ถูกส่งผ่านช่องทางการทูตของสหรัฐฯ

และอังกฤษก็กำลังสอดแนมสหรัฐฯ และเส้นทางทางการทูต (สิ่งที่จะทำต่อไปอีกในสี่ของศตวรรษ)

สายเคเบิลเป็นผงทองคำที่ชาญฉลาดและสามารถใช้ชักชวนให้อเมริกาเข้าร่วมสงครามได้

แต่สหราชอาณาจักรจะใช้มันได้อย่างไร - เมื่อทำเช่นนั้นจะเปิดเผยทั้งว่าพวกเขาละเมิดรหัสเยอรมันและพวกเขาได้รับข้อความโดยการสอดแนมประเทศที่หวังว่าจะเป็นพันธมิตร?

ฮอลล์เก็บสำเนาทั้งหมดไว้บนโต๊ะของเขาในขณะที่เขาตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรและขอให้ถอดรหัสที่เหลือ

ลอนดอนพนันว่าเยอรมนีใช้สงครามเรือดำน้ำไม่จำกัด - โจมตีการขนส่งสินค้าของพ่อค้า - จะเพียงพอที่จะดึงอเมริกาเข้าสู่สงคราม

เมื่อสัญญาณบ่งชี้ว่าอาจจำเป็นต้องผลักดันเพิ่มเติม ก็ตัดสินใจปรับใช้ Zimmermann Telegram

Room 40 ขอให้หนึ่งในผู้ติดต่อของพวกเขาได้รับสำเนาของสิ่งที่ส่งไปยังสถานทูตเยอรมันในเม็กซิโกจากสหรัฐอเมริกา นี่เป็นสำเนาโทรเลขอีกฉบับหนึ่ง

สหราชอาณาจักรสามารถอ้างได้อย่างน่าเชื่อถือว่านี่คือสิ่งที่ได้รับข้อความและหลีกเลี่ยงปัญหาในการยอมรับว่ากำลังสอดแนมเพื่อน ๆ

อังกฤษยังต้องโน้มน้าวชาวอเมริกันด้วยว่าข้อความดังกล่าวไม่ได้ถูกปรุงขึ้นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของอุบายเพื่อนำพวกเขาเข้าสู่สงคราม

ในที่สุด สหรัฐอเมริกาก็ได้รับสำเนาของตัวเองจากบริษัทโทรเลขของเวสเทิร์น ยูเนี่ยน จากนั้นเดอ เกรย์ก็ถอดรหัสด้วยตัวเองต่อหน้าตัวแทนที่สถานทูตสหรัฐฯ ในลอนดอน

ซึ่งหมายความว่าในทางเทคนิคทุกฝ่ายสามารถอ้างว่าถูกถอดรหัสในดินแดนของสหรัฐฯ

"พระเจ้าดี" ประธานาธิบดีวิลสันกล่าวเมื่อได้รับแจ้งรายละเอียด

จากนั้นโทรเลขก็รั่วไหลไปยังสื่อมวลชนของอเมริกาและเผยแพร่จนสร้างความประหลาดใจให้กับคนทั่วไปเมื่อวันที่ 1 มีนาคม พ.ศ. 2460 (โดยให้เครดิตกับหน่วยสืบราชการลับของอเมริกามากกว่าอังกฤษเพื่อหลีกเลี่ยงคำถามที่น่าอึดอัดใจเกี่ยวกับการยักยอกของอังกฤษ)

อะไรก็ตามที่ยังหลงเหลืออยู่ก็ถูกขจัดออกไปเมื่อซิมเมอร์มันน์เองก็ยืนยันว่าเขาได้ส่งมันมา หนึ่งเดือนต่อมา อเมริกาอยู่ในสงคราม

มันคงมากเกินไปที่จะอ้างว่าซิมเมอร์มันน์โทรเลขนำอเมริกาเข้าสู่สงครามเพียงลำพัง

นโยบายของเยอรมนีเกี่ยวกับการทำสงครามใต้น้ำแบบไม่จำกัดสามารถให้เครดิตได้มากกว่าในเรื่องนี้

แต่โทรเลขมีประโยชน์ในการโน้มน้าวใจประชาชนชาวอเมริกันว่าควรส่งคนไปสู้รบที่ยุโรป

โทรเลขได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความสมเหตุสมผลที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเปลี่ยนแปลงนโยบายและเพื่อโน้มน้าวให้คนขี้สงสัยบางคน

หลายคนเชื่อว่าเป็นชัยชนะด้านข่าวกรองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

นอกจากนี้ยังเป็นสัญญาณเริ่มต้นของผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากการสกัดกั้นการสื่อสาร ซึ่งเป็นบทเรียนที่เจ้าหน้าที่อังกฤษและอเมริกันสองสามคนในเรื่องจริงมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้จากเมื่อพวกเขาเริ่มสร้างความสามารถ

ในช่วงต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง ก่อนที่อเมริกาจะเข้าสู่สงครามอย่างเป็นทางการ จะส่งทีมผู้ทำลายรหัสที่ดีที่สุดในภารกิจลับไปยังสหราชอาณาจักรเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับพันธมิตรของพวกเขา

นิทรรศการ Road to Bletchley Park ในอดีตเคยเป็นพื้นที่สงคราม มีสำเนาของ Zimmermann Telegram และรายละเอียดของบทบาท

วันนี้ พันธมิตรทั้งสองมี GCHQ และ NSA ซึ่งเป็นหน่วยงานข่าวกรองขนาดใหญ่สองแห่งที่เกี่ยวข้องกับการสกัดกั้นและการทำลายรหัส

พวกเขายังมีข้อตกลงซึ่งหมายความว่าโดยรวมแล้วพวกเขาไม่ควรสอดแนมซึ่งกันและกัน


เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร?

เม็กซิโกและสหรัฐอเมริกาไม่ใช่ประเทศเพื่อนบ้านที่มีความสุขที่สุดในช่วงทศวรรษที่ 1910

มีหลายแง่มุมในเรื่องนี้:

  • เกิดสงครามกลางเมืองขึ้นในเม็กซิโก โดยนักการเมืองอเมริกันเริ่มไม่แน่ใจว่าจะสนับสนุนใคร
  • เม็กซิโกเป็นผู้จัดหาอาวุธให้กับฝ่ายมหาอำนาจกลางเนื่องจากพวกเขายังคงเป็นกลาง
  • กองกำลังกึ่งทหารอันธพาลที่ได้รับคำสั่งจาก Pancho Villa ค่อนข้างชอบที่จะบุกเข้าไปในหมู่บ้านและเมืองต่างๆ ของอเมริกาข้ามพรมแดน
  • เยอรมนีต้องการให้เม็กซิโกทำสงครามกับสหรัฐฯ

ปัจจัยเหล่านี้รวมกันเป็นเหตุการณ์ที่เป็นปฏิปักษ์หลายครั้งซึ่งทำให้ความสัมพันธ์กับทั้งสองประเทศตึงเครียด ในปีพ.ศ. 2457 อเมริกาตัดสินใจที่จะเริ่มบังคับใช้การห้ามค้าอาวุธและยึดครองพื้นที่เวรากรูซ แม้ว่าจะถือว่าผิดกฎหมายก็ตาม

ต้องมีการประชุมสันติภาพในน้ำตกไนแองการ่าที่สวยงามเพื่อหลีกเลี่ยงการทำสงครามในครั้งนั้น แต่ความเสียหายต่อทั้งสองประเทศได้เสร็จสิ้นลงแล้ว

ชาวเม็กซิกันและชาวอเมริกันไม่ชอบกัน


ซิมเมอร์มันน์โทรเลข

โทรเลขซิมเมอร์มันน์เป็นข้อความเข้ารหัสในปี 1917 จากรัฐมนตรีต่างประเทศของจักรวรรดิเยอรมัน อาร์เธอร์ ซิมเมอร์มันน์ ถึงรัฐมนตรีเยอรมันประจำเม็กซิโก ไฮน์ริช ฟอน เอคการ์ด เสนอดินแดนของสหรัฐไปยังเม็กซิโกเพื่อแลกกับการเข้าร่วมในเยอรมนี ข่าวสารนี้ช่วยดึงสหรัฐฯ เข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 1 และด้วยเหตุนี้จึงเปลี่ยนแนวประวัติศาสตร์

ข้อความเข้ารหัสถูกสกัดกั้นและถอดรหัสโดยหน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ หน่วยข่าวกรองทางทหาร ส่วนที่ 2 (MI2)

ประเภทเอกสาร: เอกสารหลัก
เหตุการณ์ประวัติศาสตร์: บทบาทนิวเม็กซิโกในยุคสงครามโลกครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2459-2462)
เหตุการณ์ย่อย: พันโช วิลล่า บุก NM
ต้นทาง: หอจดหมายเหตุแห่งชาติสหรัฐอเมริกา
วันที่: 11 มกราคม 2460
ผู้เขียน: อาร์เธอร์ ซิมเมอร์มันน์
การอนุญาต: โดเมนสาธารณะ
ผู้ร่วมให้ข้อมูล: แดน โจนส์

ข้อความดิจิทัล:
“เราตั้งใจที่จะเริ่มในครั้งแรกของเดือนกุมภาพันธ์สงครามเรือดำน้ำไม่จำกัด เราจะพยายามทั้งๆ ที่มีเรื่องนี้เพื่อให้สหรัฐอเมริกาเป็นกลาง ในกรณีที่สิ่งนี้ไม่ประสบความสำเร็จ เราให้เม็กซิโกเสนอข้อเสนอของพันธมิตรบนพื้นฐานต่อไปนี้: ทำสงครามร่วมกัน สร้างสันติภาพร่วมกัน สนับสนุนทางการเงินอย่างเอื้อเฟื้อ และเข้าใจในส่วนของเราว่าเม็กซิโกจะยึดคืนดินแดนที่สูญหายในเท็กซัส นิวเม็กซิโก และแอริโซนา ข้อตกลงโดยละเอียดเหลือให้คุณแจ้งต่อประธานาธิบดี เหนือสุดอย่างลับๆ ทันทีที่การระบาดของสงครามกับสหรัฐอเมริกาแน่นอนและเพิ่มข้อเสนอแนะว่าเขาควรเชิญญี่ปุ่นให้ยึดมั่นในทันทีและในขณะเดียวกันก็ไกล่เกลี่ยระหว่างญี่ปุ่นกับตัวเราเอง กรุณาโทร ความสนใจของประธานาธิบดีต่อความจริงที่ว่าการจ้างงานเรือดำน้ำของเราอย่างไร้ความปราณีทำให้อังกฤษสามารถดึงดูดอังกฤษได้ภายในเวลาไม่กี่เดือนเพื่อสร้างสันติภาพ” ลงนามแล้ว ZIMMERMANN


ประวัติความลับของโทรเลขซิมเมอร์มันน์ - HISTORY

ข้อความของโทรเลขที่ส่งโดย Arthur Zimmermann รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมันถึงเอกอัครราชทูตเยอรมันประจำเม็กซิโก 19 มกราคม 2460:

ความลับอย่างเคร่งครัด ถอดรหัสตัวเอง

เราตั้งใจที่จะเริ่มทำสงคราม U-BOAT โดยไม่ถูกจำกัดในเดือนกุมภาพันธ์ครั้งแรก ความพยายามจะทำโดยไม่คำนึงถึงสิ่งนี้เพื่อให้สหรัฐอเมริกาเป็นกลาง

ในกรณีที่เราไม่ประสบความสำเร็จในเรื่องนี้ เราขอเสนอพันธมิตรกับเม็กซิโกตามหลักเกณฑ์ต่อไปนี้: เพื่อทำสงครามร่วมกัน ร่วมกันสร้างสันติภาพร่วมกันในด้านการสนับสนุนทางการเงินและข้อตกลงในส่วนของเราว่าเม็กซิโกจะสร้างใหม่อีกครั้งในครั้งก่อน , อริโซน่า.

การจัดรายละเอียดเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ คุณควรเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวต่อประธานาธิบดี [ของเม็กซิโก] ในความลับที่เข้มงวดทันทีที่สงครามกับสหรัฐฯ เกิดขึ้นอย่างแน่ชัด และเพิ่มข้อเสนอ [ซึ่งเขาจะ) เชิญญี่ปุ่นให้ดำเนินการทันทีโดยทันทีและทันที สำนักงานที่ดีระหว่างเราและญี่ปุ่น

โปรดโทรแจ้งประธานาธิบดีให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าการจ้างงานเรือดำน้ำของเราอย่างไร้ความปราณีเสนอโอกาสในการบังคับใช้อังกฤษภายในเวลาไม่กี่เดือนเพื่อ [สร้าง] สันติภาพ

แหล่งที่มา"แลนซิง, โรเบิร์ต, The War Memoirs of Robert Lansing (1935)


เดอะซิมเมอร์แมนโทรเลข

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเมื่อพวกเขาได้รับโทรเลข พวกเขาเหมือน "no คุณบ้าหรือเปล่า" ไม่รู้หรอกว่าเยอรมนีคิดอะไรอยู่ แต่แท้จริงแล้วระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สหรัฐฯ ตัดสินใจเปิดการสำรวจในเม็กซิโกเพื่อไล่ตาม Pancho Villa ที่รัฐบาลเม็กซิโกไม่มีอำนาจที่จะต่อต้าน . ความคิดที่ว่าเม็กซิโกจะบุกสหรัฐเกินกว่า 200 ไมล์นั้นไร้สาระ

อ่าใช่โดยพื้นฐานแล้วเม็กซิโกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เสมอ.

เม็กซิโกไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขของการบุกรุกสหรัฐฯ แต่อย่างใด มีการปฏิวัติเกิดขึ้น (และยังไม่ใกล้ถึงจุดสิ้นสุด) และเศรษฐกิจของเม็กซิโกในขณะนั้นไม่มีเสถียรภาพอย่างแน่นอน

เศรษฐกิจเยอรมันไม่ได้ดีที่สุดเช่นกัน

ในช่วงมหาสงคราม เยอรมนีส่งโทรเลขไปยังเม็กซิโกเพื่อเสนอพันธมิตรทางทหารซึ่งเม็กซิโกจะบุกสหรัฐอเมริกาหากพวกเขาเข้าสู่สงคราม สิ่งนี้ถูกขัดขวางโดยชาวอังกฤษซึ่งแสดงให้สหรัฐอเมริกาเห็นและนำไปสู่การเข้าสู่สงคราม

แต่หลายคนบอกว่าอังกฤษสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาและหลอกให้สหรัฐฯ เข้าร่วมสงคราม

ที่จริงฉันมีและฉันเสียใจมัน

พระธรรมเทศนาของพระเยซูเป็นตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ของ Wilson, tbh

ไปที่นอกจอ เม็กซิโก ค่อนข้างจะฆ่ามีม

คนส่วนใหญ่ใช้รูปแบบนี้เป็นแบบที่เด็กยืนยันจุดยืนของเขาในเรื่องที่พระเจ้าไม่เห็นด้วย ฉันใช้วิธีอื่นและคิดว่าการเพิ่มจะทำให้รู้สึกดีขึ้น

ฉันชอบมันมาก มันอ่านราวกับว่ามันเป็นสคริปต์ภาพยนตร์ เป็นทางการเกินไปสำหรับมีม มันทำให้มันสนุกขึ้น imo!

คุณรู้ว่ามีทฤษฎีหนึ่งที่ Britan สร้างโทรเลขจริง ๆ จึงทำให้อเมริกาโกรธเคืองและทำให้เยอรมนีดูแย่

นั่นคือสิ่งที่สหรัฐฯ คิดในตอนแรก เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้น:

"เฮ้ ซิมเมอร์แมน ชาวอังกฤษแสดงให้เราเห็นโทรเลขที่คุณน่าจะส่งไปยังเม็กซิโก และเราต้องการเตือนคุณ เพราะเราคิดว่าการปลอมแปลงทำให้เราโกรธเยอรมนี"

"โอ้ เนย เนย ฉันเขียนเรื่องนี้จริงๆ ทั้งหมดนั้นเป็นความจริง ja"

"ใช่ แล้วตอนนี้พวกคุณจะทำอะไรกันฮะ? นั่นเป็นข้อพิสูจน์ว่าเยอรมันเข้าถึงได้แทบไม่มีที่สิ้นสุด "

*ต่อคิวให้สหรัฐฯ เข้าทำสงครามกับเยอรมนี Devil Dogs และ Zimmerman ถูกปลดออกจากบทบาท*

เขาพยายามทำเช่นเดียวกันโดยส่งปืนไปยังไอร์แลนด์เพื่อช่วยในเทศกาลอีสเตอร์ไรซิ่ง (ซึ่งทำให้เรือถูกสกัดกั้นและกัปตันถูกบังคับให้วิ่งหนีเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ปืนแก่อังกฤษ) ใช่ ซิมเมอร์แมนไม่ได้เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศที่ดีนัก


ถอดรหัสข้อความ

ในแบบฝึกหัดนี้ นักเรียนถอดรหัสข้อความที่สมมติขึ้นโดยใช้รหัสทดแทนอย่างง่าย รองรับการเรียนรู้เกี่ยวกับโทรเลขซิมเมอร์มันน์ หากต้องการขยายกิจกรรม ให้นักเรียนเขียนข้อความโดยใช้รหัส จากนั้นแลกเปลี่ยนข้อความเพื่อถอดรหัส

แบ่งปันกับนักเรียน:

ในรหัสการแทนที่ ตัวอักษรของข้อความธรรมดา (ข้อความที่จะใส่ในรูปแบบที่เป็นความลับ) จะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร ตัวเลข หรือสัญลักษณ์อื่นๆ ในระบบรหัสนี้ ตัวอักษรแต่ละตัวและตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 9 แต่ละตัวจะปรากฏในเมทริกซ์ของตาราง ตัวอักษรแต่ละตัวในตารางจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรสองตัวในข้อความที่เข้ารหัส ตัวอักษรตัวแรกในข้อความมาจากแกนแนวตั้งของตาราง และตัวอักษรตัวที่สองมาจากแกนนอน ตัวอย่างเช่น หาก "DG" เป็นตัวอักษรสองตัวแรกที่ถอดรหัสในการเข้ารหัส คุณจะพบตัวอักษร "D" บนแกนตั้งและตัวอักษร "G" บนแกนนอน ติดตามพวกเขาข้ามตารางไปยังสี่แยกของพวกเขาที่ตัวอักษร "A" ในข้อความธรรมดา

ในการถอดรหัสข้อความที่สมมติขึ้นใน cryptogram ให้เริ่มต้นด้วยการจัดกลุ่มตัวอักษรสองชุดแต่ละชุดที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรสองตัวแรก (FG) และดำเนินการต่อผ่านข้อความ ตัวอักษรรหัสถูกจัดเรียงตามอำเภอใจในกลุ่มละห้าตัวอักษร จดหมายบางคู่จะส่งต่อจากบรรทัดหนึ่งไปยังบรรทัดถัดไป เมื่อคุณค้นหาตัวอักษรแต่ละตัวในตาราง คุณควรเขียนตัวอักษรนั้นไว้เหนือตัวอักษรรหัสคู่ที่ตรงกัน ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนในโทรเลข ดังนั้นครูของคุณอาจต้องช่วยคุณในการอธิบายข้อความให้กระจ่าง


การเข้ารหัส - รหัสและโทรเลขซิมเมอร์แมน

การเข้ารหัสเป็นกระบวนการของการแสดงภาษาหรือการเขียนที่อ่านไม่ออก (เข้ารหัส) จากนั้นแปลงกลับเป็นความอ่านง่าย (ถอดรหัส) โดยใช้รหัสลับ การเข้ารหัสลับเป็นศาสตร์แห่งการพยายามอ่านข้อมูลที่อ่านไม่ออกโดยไม่ต้องใช้รหัสลับ

มีหลายวิธีในการเข้ารหัส รวมทั้งรหัสและรหัส รายการนี้ดูที่รหัสและตัวอย่างเฉพาะจากประวัติศาสตร์

รหัสคืออะไร?

รหัสคือรูปแบบหนึ่งของการเข้ารหัสที่นำคำ กลุ่มตัวอักษร หรือทั้งประโยค และแทนที่ด้วย 'กลุ่มรหัส' คำศัพท์ที่เป็นความลับและไร้สาระ ซึ่งสามารถส่งได้อย่างปลอดภัย 1

รหัสต้องใช้ สมุดรหัส เพื่อที่จะทำงานเหล่านี้คือหนังสือที่มีรายชื่อกลุ่มรหัสและรายการคำจริงที่เกี่ยวข้อง Codebooks นั้นผลิตได้ยาก มีราคาแพงในการแจกจ่าย และใช้เวลานานในการเปลี่ยน

รหัสส่วนหนึ่ง มีลำดับตัวอักษรของกลุ่มรหัสในลำดับเดียวกับคำธรรมดา ซึ่งหมายความว่าต้องเก็บรายการเดียวเท่านั้นสำหรับการเข้ารหัสและถอดรหัส

รหัสสองส่วน มีลำดับการสุ่มของกลุ่มรหัสเทียบกับลำดับตัวอักษรของคำธรรมดา นี่เป็นโซลูชันที่ปลอดภัยกว่าแต่ซับซ้อนกว่าในการผลิต และสมุดรหัสจะมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า

รหัสแบบส่วนเดียวนั้นค่อนข้างง่ายในการวิเคราะห์การเข้ารหัส เนื่องจากตัวอย่างเช่น กลุ่มรหัสสำหรับ 'cat' จะเรียงตามตัวอักษรช้ากว่ากลุ่มรหัสสำหรับ 'bat' และก่อนกลุ่มรหัสสำหรับ 'dog'

รหัสสองส่วนนั้นค่อนข้างยากที่จะเข้ารหัสลับในความเป็นจริงพวกเขาสามารถพิสูจน์ได้ยากมาก อย่างไรก็ตาม ประวัติของรหัสทั้งหมดนั้นเกลื่อนไปด้วยตัวอย่างที่ชัดเจนว่ามันพังอย่างไร 'โทรเลขซิมเมอร์แมน' ที่ถูกสกัดกั้น การเข้ารหัสลับซึ่งนำสหรัฐอเมริกาเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เป็นตัวอย่างคลาสสิกทางประวัติศาสตร์ของการเข้ารหัสลับของรหัสสองส่วน

เดอะซิมเมอร์แมนโทรเลข

แม้ว่าจะมีการใช้รหัสและรหัสจำนวนมากเพื่อปกป้องความลับที่สำคัญของรัฐบาลและกองกำลังติดอาวุธผ่านเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่น่าตื่นเต้นที่สุด แต่ก็ไม่ค่อยตกเป็นเหยื่อการเข้ารหัสเพื่อเปลี่ยนเส้นทางของประวัติศาสตร์ โดยปกติแล้วการปรับเปลี่ยนแผนการต่อสู้ การบรรยายสรุปที่ปรับปรุงเล็กน้อยสำหรับนักการทูตหรือความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับเจตนาของศัตรูก็สามารถทำได้ อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ความสำคัญของข้อมูลที่รวบรวมจากตัวเลขที่เข้าใจยากนั้นเป็นเรื่องระเบิด เมื่อการเข้ารหัสลับเผยให้เห็นการสมรู้ร่วมคิดของแมรี่ราชินีแห่งสก็อตในความพยายามที่จะลอบสังหารควีนอลิซาเบ ธ ที่ 1 ในศตวรรษที่ 16 มันเป็นสิ่งสำคัญทั่วทั้งทวีป ในศตวรรษที่ 20 Zimmerman Telegram มีการนำเข้าจากทั่วโลกอย่างแท้จริง

เรื่องราวเผยให้เห็นมากมายเกี่ยวกับวิทยาการเข้ารหัสลับและวิธีการใช้งานซึ่งมีความเกี่ยวข้องแม้กระทั่งในปัจจุบัน

ปีคือปี 1917 และยุโรปอยู่ในกำมือของ 'มหาสงคราม' การกระทำทางเรือครั้งแรกของอังกฤษในสงครามคือการตัดสายเคเบิลโทรเลขที่วิ่งจากเยอรมนีไปยังสหรัฐอเมริกา สิ่งนี้บังคับให้ข้อความแอตแลนติกของเยอรมันถูกส่งผ่านประเทศอื่นหรือผ่านระบบไร้สาย เส้นทางที่โปรดปรานคือผ่านสวีเดน ประเทศที่เป็นกลาง แต่มีความเห็นอกเห็นใจชาวเยอรมัน ในขั้นต้นอังกฤษคัดค้านการละเมิดความเป็นกลางนี้ ชาวสวีเดนตอบโต้ด้วยการห่อข้อความภาษาเยอรมันด้วยรหัสสวีเดน โดยเชื่อว่าตอนนี้อังกฤษจะไม่มีวันรู้ พวกเขาผิด แต่ไม่มีการร้องเรียนเพิ่มเติมจากสหราชอาณาจักร สิ่งนี้ทำให้ชาวสวีเดนเชื่อว่ารหัสของพวกเขาไม่ได้ถูกถอดรหัส ไม่มีอะไรเพิ่มเติมจากความจริง!

Zimmerman Telegram ถูกส่งโดยเส้นทางอื่นเช่นกัน ส่ง 'รหัส 0075' ให้กับสถานทูตสหรัฐฯ ในกรุงเบอร์ลิน มันถูกเข้ารหัสอีกครั้งในรหัสของสหรัฐฯ และส่งไปยังวอชิงตันเพื่อส่งต่อไปยังเอกอัครราชทูตเยอรมัน ชาวอเมริกันไม่สามารถอ่านข้อความนี้ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังถืออะไรอยู่

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาใช้สายเคเบิลจากเดนมาร์กไปยังสหราชอาณาจักร และจากนั้นจากสหราชอาณาจักรไปยังกรุงวอชิงตัน เห็นได้ชัดว่าสหราชอาณาจักรรวบรวมสำเนาของทุกข้อความในเส้นทางนั้น แต่สายเคเบิลของสวีเดนเชื่อมต่อกับสหราชอาณาจักรด้วย ดังนั้นผู้เข้ารหัสของอังกฤษจึงสามารถทำสำเนาได้สองชุด - ทั้งคู่อยู่ในรหัสเยอรมันเดียวกัน อันหนึ่งเป็นรหัสของสหรัฐฯ อีกอันหนึ่งด้วย ในรหัสภาษาสวีเดนด้วย ข้อความถูกนำไปยังผู้เข้ารหัสลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งตลอดกาล กัปตันวิลเลียม ฮอลล์เป็นพหูสูตที่น่าทึ่งและเป็นนักเข้ารหัสลับที่เรียนรู้ด้วยตนเอง ทำให้เขาและทีมใช้เวลาไม่นานในการกู้คืนข้อความส่วนใหญ่ สิ่งที่บรรจุอยู่คือไดนาไมต์บริสุทธิ์ มีคำสั่งให้ส่งต่อข้อความไปยังเอกอัครราชทูตเยอรมันในเม็กซิโก ข้อความสำหรับสำนักงานเม็กซิกันอ่านว่า:

เราตั้งใจที่จะเริ่มในครั้งแรกของสงครามเรือดำน้ำที่ไม่มีข้อจำกัดในเดือนกุมภาพันธ์ เราจะพยายามทั้งนี้เพื่อให้สหรัฐอเมริกาเป็นกลาง ในกรณีที่ไม่ประสบความสำเร็จ เรากำหนดให้เม็กซิโกเป็นข้อเสนอของพันธมิตรตามหลักเกณฑ์ต่อไปนี้:

ทำสงครามร่วมกัน สร้างสันติภาพร่วมกัน การสนับสนุนทางการเงินที่เอื้อเฟื้อ และความเข้าใจในส่วนของเราว่าเม็กซิโกจะต้องกอบกู้ดินแดนที่สูญหายในเท็กซัส เม็กซิโกใหม่ และแอริโซนา ข้อตกลงในรายละเอียดเป็นของคุณ

คุณจะแจ้งให้ประธานาธิบดีของประธานาธิบดีดังกล่าวทราบอย่างเป็นความลับ ทันทีที่มีการระบาดของสงครามกับสหรัฐฯ เป็นที่แน่นอน และเพิ่มคำแนะนำว่าเขาควรจะเชิญ JAPAN ให้ปฏิบัติตามโดยทันทีและในเวลาเดียวกันกับที่ทาง JAPAN และตัวเราเอง โปรดโทรแจ้งประธานาธิบดีให้ความสนใจกับข้อเท็จจริงที่ว่าการว่าจ้างเรือดำน้ำของเราอย่างไร้ความปราณีขณะนี้เสนอโอกาสของอังกฤษที่น่าสนใจภายในเวลาไม่กี่เดือนเพื่อสร้างสันติภาพ

แม้ว่าการเปิดเผยข้อความจะเปิดเผยความลับของการเข้ารหัสลับของอังกฤษ แต่ก็อาจทำให้สหรัฐฯ เข้าร่วมสงครามได้ มีการตัดสินใจที่จะรอ - หลังจากที่ทั้งหมด 1 กุมภาพันธ์เรือสหรัฐจะถูกจมโดย U-Boats เยอรมัน สหรัฐต้องตอบโต้แล้ว!

สหรัฐอเมริกาไม่ได้ขึ้นกับเหยื่อรายนั้น ดังนั้นจึงใช้เส้นทางวงเวียนเพื่อรับสำเนาของโทรเลขที่ไม่ก่อให้เกิดความสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับการเข้ารหัสลับ การจารกรรมที่ล้าสมัยถูกนำมาใช้เพื่อขอสำเนาโทรเลขในเม็กซิโกซิตี้จากสำนักงานโทรเลข ซึ่งเป็นโทรเลขที่แสดงต่อรัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อที่จะโยนม่านควันที่หนาแน่นยิ่งขึ้นไปรอบ ๆ ความสำเร็จและการยักย้ายถ่ายเท Hall ได้เติมเต็มสื่ออังกฤษด้วยเรื่องราวที่น่ารังเกียจที่ต้องการทราบว่าเหตุใดสหราชอาณาจักรจึงไม่สามารถค้นพบข้อมูลนี้ด้วยตนเองและอาศัยทักษะของสหรัฐฯ รอยยิ้มต้องเล่นบนใบหน้าของเขาเมื่อเขาอ่าน

ชาวอเมริกันตกตะลึง เยอรมนีไม่เพียงแต่เสนอที่จะมอบส่วนหนึ่งของสหรัฐฯ ให้กับมหาอำนาจจากต่างประเทศเท่านั้น แต่เธอได้ทำเช่นนั้นโดยใช้รัฐบาลสหรัฐฯ เป็นผู้ส่งสาร! ในที่สุดประธานาธิบดีวิลสันก็เผชิญกับหลักฐานที่เขาไม่สามารถเพิกเฉยได้และสหรัฐฯ ก็เข้าสู่สงคราม ความกลัวของกองทัพใหม่ระหว่างทางบังคับให้เยอรมนีเสี่ยงอย่างฟุ่มเฟือยเพื่อที่จะชนะก่อนที่มันจะมาถึง ดังนั้นจึงเป็นความจริงที่จะแนะนำว่าการเข้ารหัสของ Zimmerman Telegram นั้นรับผิดชอบโดยตรงต่อความพ่ายแพ้ของเยอรมนี ไม่เคยมีวิธีแก้ปัญหาข้อความที่สำคัญกว่านี้


'สาว Dilly'

ดิลลี่พบว่าในขณะที่ผู้หญิงถูกมองว่าเป็นฟันเฟืองที่สำคัญในเครื่องถอดรหัสของ Bletchley พวกเธอถูกจำกัดให้อยู่ในบทบาท "สนับสนุน" เท่านั้น — ผู้ปฏิบัติงาน Bombe, ผู้ถอดเสียง, นักแปล และอื่นๆ ดิลลี่มองว่านี่เป็นการเสียความคิดที่ดี โดยอาศัยอคติที่บกพร่องเกี่ยวกับเรื่องเพศเพียงอย่างเดียว ในช่วงเวลาที่อังกฤษต้องการจิตใจที่ดีมากที่สุด

การก่อตัวของ ISK ไม่ได้ปราศจากความขัดแย้ง ไม่นานก็มีข่าวลือว่า Dilly เดินไปรอบ ๆ กระท่อมโดยชี้ไปที่สาว ๆ ที่สวยที่สุดสำหรับ 'ฮาเร็มตะวันออก' ของเขาและในไม่ช้าพวกเขาก็ถูกเรียกโดยชื่อเล่นที่เสื่อมเสียว่า 'Dilly's Girls'

ไม่มีอะไรสามารถเพิ่มเติมจากความจริง เมื่อได้รับอนุญาตให้จัดตั้ง ISK แล้ว Dilly ได้เข้าหาหัวหน้าแผนก Women's ทันที ซึ่งสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่หญิงทั้งหมดที่ส่งไปยัง Bletchley และจัดการพวกเขาเมื่อพวกเขามาถึง เขาขอให้เธอมอบหมายงานใหม่ให้กับผู้ที่เธอคิดว่าเสียมากที่สุดในบทบาทปัจจุบันของพวกเขาให้กับ ISK และผลลัพธ์ก็ออกมาพูดด้วยตนเองในไม่ช้า ISK กลายเป็นหนึ่งในทีมถอดรหัสที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดที่ Bletchley ซึ่งสนับสนุนการถอดรหัสที่สำคัญที่จะช่วยให้ชนะสงครามทางทะเลในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและรับรองความสำเร็จของการยกพลขึ้นบก D-Day อันที่จริง ผลงานของ ISK นั้นยืนยาวกว่าตัวของดิลลี่เอง (ซึ่งเสียชีวิตอย่างกะทันหันด้วยโรคมะเร็งในปี 2486) โดยแผนกรับเอาและล้มล้างชื่อเล่นว่า 'Dilly's Girls' อย่างภาคภูมิใจจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม


โทรเลขซิมเมอร์มันน์

ระหว่างปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2457 ถึง พ.ศ. 2460 รัฐส่วนใหญ่ของยุโรปมีส่วนเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งที่สำคัญซึ่งกลายเป็นที่รู้จัก (ประมาณ พ.ศ. 2461-2482) เป็นมหาสงคราม แต่ปัจจุบันมักเรียกกันว่าสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในช่วงปีแรกๆ ของสงคราม สหรัฐฯ ยังคงความเป็นกลาง In 1916 Woodrow Wilson was elected President for a second term and was helped towards such re-election because of the slogan "He kept us out of war."

Events in early 1917 occurred in such a serious way as to undermine American neutrality. In February 1917 Imperial Germany, in the hope of dramatically undermining the British war effort, broke its "Sussex" pledge to limit submarine warfare. In response to this Imperial German introduction of a policy of unrestricted submarine warfare the United States severed diplomatic relations.

On 16th January 1917 British agents intercepted a coded telegram that, when deciphered by cryptographers based in the naval codebreaking bureau's Room 40 in Whitehall, proved to be a communication from German Foreign Minister Arthur Zimmermann to the German Ambassador to Mexico, von Eckhardt.

The content of this communication instructed von Eckhardt, should a state of war come to exist between Imperial Germany and the United States, to offer United States territory (Texas, New Mexico, and Arizona) to Mexico in return for joining with the German cause. These American States had actually been "lost" to Mexico in earlier conflicts with the United States.

In an effort to protect their intelligence from detection and to capitalize on growing anti-German sentiment in the United States, the British waited until February 24th to present the telegram to Woodrow Wilson.

The American press published news of the telegram on March 1st. In early April President Wilson addressed Congress spelling out his belief that the United States was effectively having war forced upon it principally by the campaign of submarine warfare but the Zimmermann proposals were also cited as a serious provocation.

On April 6th, 1917, the United States Congress formally accepted that a state a war existed where the United States was in opposition to Imperial Germany and its allies.

The decoded telegram reads:-

"We intend to begin on the first of February unrestricted submarine warfare. We shall endeavor in spite of this to keep the United States of America neutral. In the event of this not succeeding, we make Mexico a proposal or alliance on the following basis: make war together, make peace together, generous financial support and an understanding on our part that Mexico is to reconquer the lost territory in Texas, New Mexico, and Arizona. The settlement in detail is left to you. You will inform the President of the above most secretly as soon as the outbreak of war with the United States of America is certain and add the suggestion that he should, on his own initiative, invite Japan to immediate adherence and at the same time mediate between Japan and ourselves. Please call the President's attention to the fact that the ruthless employment of our submarines now offers the prospect of compelling England in a few months to make peace."


The coded telegram is actually signed "Bernstorff" because it was transmitted through the United States and Bernstorff was the German Ambassador to Washington.